An “expat” is anyone who has lived part of their life in a foreign country. This experience substantially modifies those who have experienced it. It develops a sort of second memory which records the differences observed between the country of origin and the host country. The language of course but also the way of life, social rules, food, culture etc.

It is by being surprised by all these differences that a second vision of the world develops in those who have become “expats”, like a second eye. If you want like a second eye that would have grown on a cyclops. So to simplify, I would say that those who have always stayed in their country only see things with one eye like a Cyclops, while expats have two eyes.

There is nothing derogatory even if the image could be, but the difference is significant to the point that both can feel uncomfortable being together. And it is not surprising to see that affinities are greater between expats even once they return to their country. They understand each other better because they know that there are several ways of seeing things, of doing things, there is not just one truth. The expat who returns to his country no longer completely recognizes his friends who themselves find him changed. 

And yes Ulysses who traveled had a lot of trouble with the Cyclops!

French version

Les cyclopes et les autres. 

On appelle « expat » toute personne ayant habité une partie de sa vie dans un pays étranger. Cette expérience modifie substantiellement ceux qui l’ont vécue. Elle développe une sorte de seconde mémoire qui enregistre les différences observées entre le pays d’origine et le pays d’accueil. La langue bien sûr mais également le mode de vie, les règles sociales, la nourriture, la culture etc. 

C’est en s’étonnant de toutes ces différences que se développe une seconde vision du monde chez ceux qui sont devenus « expats », comme un deuxième œil. Si vous voulez comme un deuxième œil qui aurait poussé à un cyclope. Alors pour simplifier, je dirais que ceux qui sont toujours restés dans leur pays ne voient les choses que d’un œil comme un cyclope, alors que les expats ont deux yeux. 

Il n’y a rien de désobligeant même si l’image pourrait l’être, mais la différence est importante au point que les uns et les autres peuvent éprouver un inconfort à être ensemble. Et il n’est pas étonnant de voir que les affinités sont plus grandes entre expats même une fois rentrés dans leur pays. On se comprend mieux car on sait qu’il y a plusieurs façons de voir les choses, de faire les choses, il n’y a pas qu’une vérité. L’expat qui revient dans son pays ne reconnaît plus tout à fait ses amis qui eux-même le trouvent changé.
Et oui Ulysse qui a voyagé a eu bien du mal avec le cyclope !